2018年8月1日

保留爱尔兰语的声音:爱尔兰诗歌阅读档案

该职位在 培训与发展 2018年图书馆助理博客奖。 
这个帖子是由 劳拉·瑞安(Laura Ryan), UCD图书馆

《诗歌》杂志的编辑Don Share称爱尔兰为“诗人之国” –完成“毕业证书英语”课程后,我不会理解这种情绪。我可以背诵卡瓦那(Kavanagh),弗罗斯特(Frost),里奇(Rich)或叶芝(Yeats),或者根据从课本和课堂笔记中挑选出来的含义放出经过反复演练的尖语,但是在考试结束后,我对爱尔兰诗歌界的态度充其量只是冷漠。一班中学的青少年轮流阅读‘The Road Not Taken’从来没有真正为弗罗斯特做过很多事情。

 在大学里,直到最后一年有一个班级吸引我时,我才选择诗歌课程:《现代美国诗歌》。这是我遇到的第一堂诗歌课,我们听当代诗人朗诵他们自己的作品。简而言之,它改变了我对诗歌的看法。我目睹了情绪的原始,节奏的确定性。我开始理解一些诗人如何具有真正独特的声音,使诗歌本身栩栩如生。

那时,我的诗歌教育突然停顿了,因为我继续攻读艺术史硕士学位,然后才加入UCD图书馆。我带来了客户服务,财务管理和摄影(以及其他)方面的技能,并且我很高兴将这些技能很好地利用了。当一个请求降落到我的桌子上时,这真是令人惊讶:在管理计算机时需要帮助 爱尔兰诗歌阅读档案 (Taisce AithrisFilíochtanahÉireann)。

UCD图书馆外展部提供爱尔兰诗歌朗诵会存档宣传材料

爱尔兰诗歌阅读档案馆是爱尔兰诗人唱片的资料库。他们各自选择自己的八首诗进行朗读,并简要介绍了相关内容 –详细说明他们的影响力,意图或灵感。我们通过以下网址免费提供录音: 封存’s YouTube channel, 视频被保存在 UCD’s Digital Library。我们存储了这些诗人已出版作品的签名集,并且这些图书仍对我们的用户开放。诗人还为我们提供了他们诗歌的手写手稿,可通过我们的特别收藏阅览室向读者提供。

我在档案馆的个人工作包括与诗人联络,这是诗人的第一联络点,并安排了录制会议所需的一切。我对他们对爱尔兰诗歌以及档案馆的看法有独特的见解。由于诗歌作品的印刷量通常很小,因此我们的档案馆会尽可能保留下来。许多诗人告诉我,他们很感谢自己的作品被安全地保存,以后的读者和诗人都可以访问。

来自档案馆:杰西卡·特雷诺(Jessica Traynor),迈克尔·朗利(Michael Longley)和多雷安妮·尼·格洛法(DoireannNíGhríofa)的诗词手稿。

我相信诗歌是爱尔兰传统不可或缺的一部分。我们的口头传承仍然活得很好,我们有责任像最早记录爱尔兰歌曲,诗歌和民间传说的人一样保护它。在我的诗歌档案馆里,许多诗人都引用了受时事或近期事务影响的作品–包括废除第八修正案的运动,无家可归的危机,贫困,直接提供以及杜阿姆母婴之家等。它以坦率,诚实的方式通过诗歌探索了该国当前的挑战,错误和权利。我们的一些唱片在特定的时间出现在特定的位置,我希望能为子孙后代提供对当前世界的了解。

该项目改变了我与诗歌的个人关系,我希望我的工作不仅可以为后代,而且可以为爱尔兰诗歌的现任学生保护爱尔兰的声音。在过去的几个月中,我们记录了在当前的初级证书课程中具有特色的诗人。我们将努力使他们的录音作品可供学校使用,以便学生体验诗人的阅读方式以及诗人的个性。’的个人声音提供。自从我离开学校以来的几年里,教育已经发生了很大变化,我们希望我们的多媒体档案馆能帮助教授诗歌。

唐·份额(Don Share)将爱尔兰称为诗人之国是绝对正确的。我应该知道–我们记录了很长的诗人名单,而且还有越来越多的我们尚未记录的诗人。当他说这是一个诗人的国家时,我相信这是我们图书馆应继续发挥作用的地方,继续我们的项目,以尽可能多地捕捉爱尔兰诗歌的声音。

我只是一个更大的团队的一小部分,其中包括来自UCD的员工’媒体服务,我们的特别馆藏,馆藏,宣传和研究服务部门,当然还有爱尔兰诗人的慷慨捐助。

参考文献
Share,D.(2015年)。不要分享:‘Ireland was and remains for me 诗人之国’。 [在线]爱尔兰时报。可在:https://www.irishtimes.com/culture/books/don-share-ireland-was-and-remains-for-me-a-country-of-and-for-poets-1.2329231 [2018年5月7日访问]。

0 comments:

发表评论